Dos idiomas, dos estilos, dos piezas, misma obra

Hace tiempo en Internet descubrí que Pedro Navaja, de Ruben Blades, está inspirada en "Mack the Knife", que a la vez es la version en inglés/jazz de "Die Morität von Mackie Messer", prólogo de la Dreigroschenoper, "Opera de los tres centavos" de Kurt Weill y Bertholt Brecht.

"Mack the Knife", es la presentación del personaje principal de la obra, Macheath, el más grande y notorio criminal de Londres. la versión original, en comparación con ésta de Louis Armstrong, es un bodrio.

Pueden seguir la letra acá.

Sin embargo, la canción "Seeräuberjenny¨, en la que Jenny, prostituta que en el pasado estuvo vinculada afectivamente con Mackie, cuenta los sueños de venganza, suena mucho mejor en la versión e idioma original.

Letra hier.

AH1N1 bug

¿Se acuerdan del Y2K bug? Supuestamente, cuando llegara el 01/01/2000 todos los sistemas iban a colapsar, ibamos a quedarnos sin luz, sin agua, sin teléfono. Y todo eso por que los sistemas usaban dos dígitos para representar el año en vez de cuatro. Se dice que se gastaron U$S 100B. Muchas cosas se mandaron "arreglar" aún sin tener claro si estaban rotas o no. Al final no pasó nada.

Espero no tener que arrepentirme de lo que escribo, pero este asunto de la gripe AH1N1 me está haciendo acordar al Y2K bug. Los medios desinforman, la gente está paranoica y cualquier gasto es poco por que "es para salvar tu vida".

Tengan cuidado, que cuando vayan a la farmacia a comprar Tamiflu no los pise un auto, que es mucho más probable que morir por la gripe AH1N1.

Zitarrosa para un día de Elecciones

Mire Amigo
Letra y Música: Alfredo Zitarrosa

Mire amigo no venga con esas cosas de las cuestiones
yo no lo entiendo mucho discúlpeme soy medio bagual
pero eso sí le digo no me interesan las elecciones
los que no tienen plata van de alpargatas todo sigue igual.