Dos idiomas, dos estilos, dos piezas, misma obra

Hace tiempo en Internet descubrí que Pedro Navaja, de Ruben Blades, está inspirada en "Mack the Knife", que a la vez es la version en inglés/jazz de "Die Morität von Mackie Messer", prólogo de la Dreigroschenoper, "Opera de los tres centavos" de Kurt Weill y Bertholt Brecht.

"Mack the Knife", es la presentación del personaje principal de la obra, Macheath, el más grande y notorio criminal de Londres. la versión original, en comparación con ésta de Louis Armstrong, es un bodrio.

Pueden seguir la letra acá.

Sin embargo, la canción "Seeräuberjenny¨, en la que Jenny, prostituta que en el pasado estuvo vinculada afectivamente con Mackie, cuenta los sueños de venganza, suena mucho mejor en la versión e idioma original.

Letra hier.