Die Hölle Rache

Todo bien con Susan Boyle, pero no creo que Mozart hubiera escrito nada para ella.

Por suerte, parece que don Wolfgang tenía por cuñada a una soprano de coloratura que le pegaba bien al F6 (no precisamente el del teclado), y un día que estaba aburrido pensando en todo esto de la Revolución Francesa y la Ilustración, se le ocurrió escribir una obrita para que la piba se luciera.

(Se pone bueno cerca del minuto 2:00. Paciencia)

Esta versión, de Edda Moser, me gusta más musicalmente, pero en el video no se ve la puesta en escena de la obra.

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen, Tod und Verzweiflung flammet um mich her! Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen, So bist du meine Tochter nimmermehr. Verstossen sei auf ewig, Verlassen sei auf ewig, Zertrümmert sei'n auf ewig Alle Bande der Natur Wenn nicht durch dich! Sarastro wird erblassen! Hört, Rachegötter, Hört der Mutter Schwur!

¡La furia del infierno hierve en mi corazón la muerte y la desesperación arden en mí! si Sarastro no siente a través de ti el dolor de la muerte entonces ya no serás mi hija más. Que te repudien siempre, que te abandonen siempre, que te destruyan siempre. todos los vínculos de la naturaleza ¡si no es a través de ti! ¡Sarastro palidecerá! ¡Oíd, dioses de la furia, ¡Oíd el juramento de una madre!

Y pensar que esto en su época era "popular", como mirar ShowMatch.